找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
請尊重及感激所有版主付出和奉獻尊貴會員無限觀看附件圖片伊莉需要你的贊助和支持
霹靂航海王259luxu七大罪世紀帝國幼女國中
ovaイジ易經中字強迫戦隊戦姫交通椎jojo

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁/無修正]夢想成為

中國老頭在香港淺水灣

[繁]藥師少女的獨語24

[繁]因為不是真正的夥

[繁/無修正]夢想成為

[繁]迷宮飯09-
ONE PIECE 航海王(海賊王)火影忍者進擊的巨人刀劍神域Re:從零開始的異世界生活加速世界銀魂為美好的世界獻上祝福!
七龍珠Z刺客守則死神聖鬥士星矢獵人魔導少年夏目友人帳驅魔少年
鋼之煉金術師零之使魔狼與辛香料家庭教師 Reborn少年陰陽師
樓主: 4killer

[討論] 各位喜歡哪一個翻譯?夏目友人帳還是妖怪聯絡簿? [複製鏈接]

n2605374 該用戶已被刪除
發表於 2009-12-31 12:35 AM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
我個人偏好夏目友人帳~妖怪聯絡簿看起來好像小孩子的卡通...看了就完全不想看...夏目友人帳比較貼切拉~而且看到名字就會聯想到可愛的夏目壓~~大心~
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

  高級幼兒生(30/200)

豆餅 豆渣的一部分

Rank: 1

帖子
123
積分
177 點
潛水值
10150 米
發表於 2009-12-31 01:24 PM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
比較喜歡翻做「夏目友人帳」,當初翻台版漫畫時被妖怪口中的:「聯絡簿……把聯絡簿給我!」給囧到想翻桌,害我一直想到那個學校的聯絡簿,整個氣勢都沒了= =
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

phenylalanine 該用戶已被刪除
發表於 2010-1-1 02:21 PM|顯示全部樓層
我也喜歡夏目友人帳
因為我也覺得鈴子是把他們當朋友
那是羈絆沒有錯
聯絡簿一整個很怪,比較沒有感情的感覺
"友人帳"多溫馨阿
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

璃杏 該用戶已被刪除
發表於 2010-1-1 10:11 PM|顯示全部樓層
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
支持夏目友人帳!!
妖怪聯絡簿感覺起來跟內容很不搭
好像就會有那種我呼喚你就得來那種感覺
有點不太喜歡這種感覺
而且一說到聯絡簿
就會想到上學時後的聯絡簿XD
夏目友人帳還是比較好聽
很顯而易懂
跟據情也比較有連結!!!

使用道具檢舉

帖子
320
積分
1325 點
潛水值
11234 米
發表於 2010-1-2 04:23 PM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
聯絡簿.....我第一次看到這個名字的時候頭上冒出滿滿的黑線
嘛,這大概就像《海賊王》被改名叫做《航海王》一樣的道理吧?
基本上應該都會選《夏目友人帳》這個名字吧?
如果叫做聯絡簿的話會害我和小學學校發的"那個"聯想在一起......
感覺起來就像回家之後要給妖怪們簽名,而不是給家長簽名的感覺(囧TL)




這是我家:
業火、參天 - http://blog.yam.com/hades6231
這是我愛的孩子:
『平然心動』- 平川大輔個人應援論壇
http://lovehira.com/
如果有天你離去了,我願將這世界與你陪葬
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1427
積分
972 點
潛水值
37880 米
發表於 2010-1-4 12:41 PM|顯示全部樓層
當然是友人帳囉~~
雖說有些妖怪是邪惡的~~但大部份的妖怪都是善良的~~
所以說還是比較喜歡友人帳這個名字啦~~

使用道具檢舉

帖子
4
積分
0 點
潛水值
2520 米
發表於 2010-1-9 11:42 PM|顯示全部樓層
聯絡簿聽起來像電話簿一樣厚厚的沒啥感情
而且強調的是妖怪,感覺就是出版社想出來要求聳動,特別和吸引人的花招
情感表達差上一截
而且跟內容想強調的地方不合
還是友人帳感覺比較好,記著友人的名字和回憶,
雖然就名字根本不知道是這樣的劇情
算是唯一的缺點吧,沒把特點表達出來難吸引觀眾
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

japanoopunk16 該用戶已被刪除
發表於 2010-1-10 11:55 AM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
我喜歡夏目友人帳♥♥
感覺上用聯絡簿有點幼稚 氣勢也low掉了...
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
58
積分
1536 點
潛水值
17588 米
發表於 2010-1-12 09:40 AM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
夏目友人帳 +1.......
雖然一開始看不懂這個名字的意思,在看了動畫後,發現這個翻譯名字翻的很貼切....
翻成妖怪聯絡簿....一看到這名字,臉上就冒出3條線 = =

使用道具檢舉

23846083 該用戶已被刪除
發表於 2010-1-12 11:44 PM|顯示全部樓層
當然是夏目友人帳啦= =

妖怪聯絡簿好像怪怪的= =




所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

  博 士 (Goal)

2019十月新番刺客守則推廣活動

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
2858
積分
34924 點
潛水值
72191 米
發表於 2010-1-15 03:07 PM|顯示全部樓層
我個人喜歡夏木友人帳這個名字
妖怪聯絡簿給人的感覺很幼稚
第一眼看見還以為是專門給幼稚園兒童看的
所以夏目友人帳比較好聽
而且這個名字本來就是這個動漫的主題

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
98
積分
2371 點
潛水值
1173 米
發表於 2010-1-19 03:34 PM|顯示全部樓層
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
聯絡簿= =b
感覺好像是每天都要填寫今天有什麼功課之類的...
不然就好像是裡面寫的是妖怪的電話跟住址...
原文是「夏目」友人帳
是以夏目玲子為出發點
但改成妖怪聯絡簿,感覺好像可以對外販售了= =
我想還是夏目友人帳比較好一點...
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
338
積分
210 點
潛水值
17310 米
發表於 2010-1-22 02:13 PM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
還是夏目友人帳好。(我覺得)
翻成妖怪聯絡簿就是怪怪的,
雖然“妖怪”和“聯絡簿”讓人蠻容易明瞭就是了
不過這種標題會是不太想讓人出手的書呢(苦笑)
而且,在看過內容後,“夏目友人帳”更能讓人有種溫暖的淡憂感
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

帖子
353
積分
163 點
潛水值
15079 米
發表於 2010-1-29 07:33 AM|顯示全部樓層
夏目友人帳阿...
看到妖怪聯絡簿時..
整個人傻眼..
而且夏目友人帳跟內容比較有一樣的感覺..
都一樣溫溫合合的..
聯絡簿感覺就怪怪的
-傻不是罪過,笨是在享受-
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
87
積分
387 點
潛水值
7168 米
發表於 2010-1-31 12:14 AM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
怎麼想都是夏目友人帳比較好.妖怪聯絡簿看起來就是怪怪的.感覺層次也下降很多.......




使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部