北宋?蘇軾＜江城子＞註譯 ∕大信

江城子（乙卯正月二十日夜記夢）十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。這闕詞是蘇東波作品。詞牌〈江城子〉，題目〈乙卯正月二十日夜記夢〉寫於神宗熙寧八年〈1075〉，此時蘇軾40歲，是夜夢其亡妻王弗，悼念所作蘇東波19歲娶王弗，當年她16歲，兩人相當恩愛，王弗27歲去世(1)十年生死兩茫茫---寫此詞時王弗去世十年了，[生死]:指兩人一個生一個死[兩茫茫]:此時蘇軾被貶官到密州，生活極苦心境亦苦，心想亡妻於地下亦苦。或說分隔十年，人事滄桑，有點反問其妻「分離十年了，妳可好?」的意思2.不思量　自難忘---分離十年了不刻意去想妳，自是難忘(兩人往日美好時光)3.千里孤墳　無處話淒涼---蘇軾此時受新黨政治迫害人在密州，其亡妻葬於四川眉山的東北方彭山縣安鎮鄉可龍里。故言兩人分隔[千里][無處話淒涼]是指他無法向她訴苦，她也無法向他訴苦4.縱使相逢應不識塵滿面　鬢如霜---蘇軾迭遭政治迫害，飽嘗官場風波這三句是說，十年之間他被折騰得「塵滿面　鬢如霜」，風塵滿面，鬢髮發白，說盡人間滄桑告訴亡妻現在兩人若見面，恐怕「應不識」了5.夜來幽夢忽還鄉小軒窗　正梳妝相顧無言　唯有淚千行---到了這五句才寫到他的夢境，在夢裡忽然回到千里之外的故鄉在夢裡看到了亡妻在窗前梳妝，兩個人相看無語，唯有流下千行淚。讀到此，有情人應會同聲一哭[無言]不是沒話說，是有太多話要說而不知從何說起，所以只有淚千行[千行]是誇飾，說盡兩人相隔十年的辛酸與思念6.料得年年腸斷處明月夜　短松岡---這裡從夢境醒來回到現實世界了料:想想到千里之外孤墳裡的亡妻，在冷冷的月光下，種著短松的山岡在年年傷逝之日是否會想念在世的親人而柔腸寸斷?...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

這詞心酸
讓人掉淚

以前看神雕俠侶看到這一段
特別有感覺

lovenyy11

我也是因為金庸的<<神鵰俠侶>>才認識這闕詞的!
真的非常讓人動容